La plupart des
termes anglais admettent une abréviation qui facilite l’écriture des feuilles
de conventions sans nuire à leur compréhension. Cette abréviation sera
présentée entre «.». Par exemple, ‘régulier’ se dit ‘balanced’ et s’abrège en
«BAL». Les abréviations sont toujours à mettre en majuscules sur les feuilles
de conventions.
1. Vocabulaire général
défendre to save
suggére suggests
(Ex : 1m 1ª DBL : suggests 4 «)
avec.. with.. «W/..»
sans.. without
.. «W/O..»
standard standard
«STND»
souvent frequent
«FREQ»
minimum minimum
«MIN»
naturel natural
«NAT»
négatif negative
«NEG»
réponse response
«RESP»
répondant responder
«RESP»
adversaire opponent
«OPP»
adversaire de gauche left hand opponent «LHO»
adversaire de droite right hand opponent «RHO»
palier level
soutien, fit raise
redemande rebid
artificiel artificial
«ART»
décourageant discourage «DISCG»
encourageant encourage «ENCRG»
léger light
agressif aggressive
solide (enchère) sound
illimité unlimited
faible weak
«WK»
moyen intermediate
fort strong «STR»
2. Bridge de base
5431 5« 4ª 3© 1¨
54(31) 5« 4ª & 3© 1¨ ou 1© 3¨
(54)(31) 5« 4ª ou 4« 5ª & 3© 1¨ ou 1© 3¨
54(xx) 5« 4ª ?© ?¨
sans atout, S.A. no trump «NT»
pique spade «« »
cœur heart «ª »
carreau diamond «© »
trèfle club «¨ »
honneur honnour
«H»
as ace «A»
roi king «K»
dame queen «Q»
valet jack «J»
points d’honneur high card points «HCP»
majeure major «M»
mineure minor «m»
autre majeure other major «OM»
autre mineure other minor «om»
pair even «E»
impair odd
vulnérable vulnerable
«VUL»
non vulnérable non vulnerable «NV»
régulier balanced «BAL»
irrégulier unbalanced
«UNB»
unicolore one suiter
bicolore two suiter
tricolore three
suiter
barrage preempt
«PRE»
quantitatif quantitative
«QUANT»
enchère limite invitational «INV»
constructif constructive
«CONST»
fragment fragment
«FRAG»
interrogatif inquiry, asking
bid «ASK»
relais relay
«R»
atout trump
couper (sur) to ruff (over)
chicane void
défausse discard
impasse finesse
arrêt (d’une couleur
adverse) stopper
tournoi par paire duplicate
mort dummy
manche game
chelem slam
réveil(ler) (to) balance
«BAL»
enchère bid
ouverture opening bid
fit support «SUPP»
couleur courte splinter «SPL»
autonome, maître solid «SOL»
presque autonome semi solid «S-SOL»
arbiiiitre directorrrrr
3. Enchères
forcing forcing
«F»
forcing manche forcing to game «FG»
forcing 1 tour forcing 1 round «F1»
forcing jusqu’à 2S.A. forcing to 2NT «F2NT»
non forcing non forcing «NF»
forcing passe signoff «S/O»
4ème couleur
forcing 4 suit forcing
«4SF»
enchère d’essai game / try «G/T»
fort indéterminé semi forcing
après passe passed hand
texas transfer «TRF»
texas sud-africain namyats (4 ¨= ª ;4 ©= «)
2 ¨ Roudi check back
stayman «CBS»
ping-pong puppet to 2© «PUP»
fit mineur inversé inverted minor raise
sans atout forcing forcing NT
inversée reverse
«REV»
2 faible weak two
4. Interventions
intervention overcall «O/C»
jump faible d’intervention weak jump overcall «WJO»
sans atout comic unusual no trump «UNT»
5. Chelem
blackwood 5 clés roman key card blackwood
«RKCB»
blackwood moderne key card blackwood «KCB»
blackwood blackwood «BW»
contrôle control
«CTRL»
copain (X=0As, P=1) dopi
cue-bid cue-bid
«CUE»
tentative de chelem slam / try «S/T»
6. Contres
contre double
«DBL»
contre compétitif competitive double «COMP
DBL»
contre d’appel take out double «T/O
DBL»
contre de réveil balancing double «BAL
DBL»
contre maximum maximal overcall double
«MAX»
contre optionnel optional double «OPT
DBL»
punitif penalty
«PEN»
surcontre redouble
«RDBL»
7. Flanc
appel de préférence suit / preference «S/P»
appel de Smith smith signal
compte count
«C/T»
déblocage unblock «U/B»
écho peter, high-low
entame lead
pair / impair odd / even
petit intéressant attitude «ATT»
signaux inversés upside / down (P.I.
inv.,petit app.)(Abr : «U/D»
switch subsequent
lead
8. Termes invariants
Baron baron
Blackwood blackwood
Drury drury
Gerber gerber
Josephine josephine ;
grand slam force «GSF»
Landy landy
Lebensohl lebensohl
«LEB»
Lightner lightner
rusinow rusinow
singleton singleton
stayman stayman
«STAY»
Truscott truscott
(1m DBL 2NT = WK/PRE)
Puppet puppet
(un ping-pong ou un rubensohl)
Le puppet est un texas pour
une couleur qui n’est pas forcément naturelle : en lebensohl : 1SA
2 « 2SA pour que le partenaire
dise 3 ¨, peut se faire sans ¨ mais avec du © ou du ª.